Недавно мной открыто Бюро переводов "Славист", с деятельностью которого Вы можете познакомиться на сайте www.slavist.ru (Ссылка на сайт находится на страничке "Дружественные сайты")
Предлагаю вашему вниманию анонс к 22 пьесам современных сербских, хорватских и чешских авторов, переведенных мною на русский язык. Надеюсь, что они вызовут ваш интерес.
Из предлагаемых пьес на русском языке были поставлены три пьесы Биляны Срблянович: «Белградская трилогия» («Наш театр», Москва, 2003 г. - реж. Д.Жамойда), «Семейные истории» (Московский театр «Современник», 2003 г. – реж. Н.Чусова, спектакль «Мамапапасынсобака», Ростовский Молодежный театр, 2004 г. – реж. В.Чигишев, Новосибирский молодежный театр «Глобус», 2005 г. – А.Крикливый, а также Музыкальный театр г. Петрозаводска) и «Америка. Часть вторая» (Московский театр «Современник», 2006 г. - реж. Н.Чусова).
В ноябре 2006 года в театральном сообществе «Арт-Партнер-XXI» состоялась премьера спектакля по пьесам «Муж моей жены» и «Возвращение мужа моей жены» хорватского драматурга Миро Гаврана, получившего в 2007 году Гранд-при на театральном фестивале "Амурская осень".
Остальные пьесы на русском языке поставлены не были, хотя с успехом идут во многих театрах в других странах мира.
Если Вас заинтересуют тексты каких-нибудь пьес, я с удовольствием Вам их вышлю.
С анонсом к пьесам также можно познакомиться, зайдя на страницу по ссылке внизу.
